Premières attaques d'ours en Navarre en Espagne - Avril 2009

- Se sospecha que un nuevo oso "Neré" ataco mortalmente a ovejas en Isaba

- Un ganadero de Isaba denuncia que la noche del miércoles al jueves mato una oveja suya e hirio a 4
- La ferocidad del ataque y que "Camille" ataco dias antes en otra zona sustentan la hipotesis

El oso Neré podria haber protagonizado su primer ataque a ganado vivo en el Pirineo navarro. Un ganadero de Isaba ha denunciado que la noche del miércoles al jueves de esta semana un oso mato en el entorno de Mintxate a una de sus ovejas, dejo heridas a otras cuatro y ocasiono la desaparicion de al menos dos mas.

En su opinion, la ferocidad de este ataque no ha sido la mostrada por Camille en sus ultimos años de estancia en Navarra, que apenas mataba ya una o dos ovejas por irrupcion y sin causar mas daños. Este hecho se corresponderia, ademas, con la confirmacion dada anteayer desde el departamento de Medio Ambiente de que se han obtenido nuevos indicios de la presencia de este oso en Navarra. Neré comenzo sus incursiones en territorio foral el pasado verano, aunque de modo ocasional. Se encontraron rastros suyos en las zonas de Eskilzarra y Maze, en suelo de Isaba, muy cerca de donde se ha producido ahora este ataque. Aun no se le habian atribuido ataques a ganado.

"No podemos sentir sino impotencia en estos casos", afirmaba ayer Valentin Urzainqui Anso, ganadero de Isaba de 65 años que ha sufrido el ataque. Forma parte de la veintena de ganaderos que llevan su ganado, en su mayoria ovino, a pastar en primavera y verano a las cumbres del Pirineo del valle de Roncal, y que suman 12.500 cabezas de ganado entre Uztarroz, Isaba, Urzainqui, Roncal y Garde.
"Aqui ya estamos acostumbrados a sufrir ataques. En mi caso, sin parar desde que Camille aparecio en la zona en 1998", asegura Valentin Urzainqui. En el mas reciente, "mas feroz de lo normal", ha perdido una oveja, y de las 4 heridas "una no se recuperara".

El ataque se produjo la noche del miércoles al jueves en el monte Mintxate (Isaba), donde Urzainqui posee una borda en la que alberga a cerca de 300 ovejas. "Hoy (por ayer) he subido alli sobre las 11.00, y ya he visto indicios de que habia pasado algo, pues algunas de las ovejas que habia dejado sueltas habian bajado a resguardarse a la borda", relato. Tras buscar indicios en la zona, se topo con los restos de la oveja muerta a 5 minutos de la borda. Ya después encontro a las ovejas heridas de varios zarpazos en todo su cuerpo.

"Yo ya soy bastante reacio a denunciar estos ataques, pues no estoy de acuerdo con como el Gobierno esta llevando el tema", añadio. "Al final lo hizo un compañero, y ya han venido los guardas a hacer el atestado", afirmo. "Ahora dejaré la ovejas dentro de la borda una semana para ver si el oso se va, pero seguro que volvera, pues aun hay pocas sueltas por estos montes", sentencio.

- "Camille" ataco en Garde

El de Neré no ha sido el primer ataque de osos este año en Navarra. Ya la noche del lunes al martes de la semana pasada Camille acabo, por su parte, con otras dos ovejas en Garde, en la zona de Belkoj (a unos 10 minutos del pueblo, junto a la carretera a Anso). Alli, el afectado fue Joaquin Anaut Sanz, de 69 años y que posee 400 cabezas de ganado ovino. "Era el primer dia que las sacaba esta primavera. Todo esto da mucha rabia, pero es lo que hay", aseguro resignado. "Sé que el oso andaba ya merodeando por aqui varios dias. Tras denuncia el ataque, los guardas midieron las huellas y dijeron que fue Camille, y que el otro oso no se ha acercado aun por aqui", explico.

Autor: Aser Vidondo, Pamplona
Diario Navarra Viernes, 17 de abril de 2009

Version imprimable en espagnol
Version imprimable en français

- On soupçonne un nouvel ours "Neré" d'avoir attaqué mortellement des brebis à Isaba

• Un éleveur d'Isaba l'accuse d'avoir tué une de ses brebis et d'en avoir blessé quatre autres dans la nuit de mercredi à jeudi
• La férocité de l'attaque et le fait que les jours précédents "Camille" ait attaqué dans une autre zone corroborent cette hypothèse

L'ours Neré pourrait avoir commis sa première attaque sur du bétail vivant dans les Pyrénées navarraises. Un éleveur d'Isaba a dénoncé le fait que dans la nuit de mercredi à jeudi de cette semaine, aux alentours de Mintxate, un ours a tué une de ses brebis, en a blessé quatre autres, et entraîné la disparition d'au moins deux de plus.

Selon lui, le férocité de cette attaque n'a rien à voir avec celle manifestée par Camille dans ses dernières années de séjour en Navarre: il tuait seulement une ou deux brebis lors de ses incursions, sans causer d'autres dommages. Le fait serait plutôt à mettre en rapport avec l'information donnée avant hier par l'Environnement selon laquelle de nouveaux indices de la présence de Néré en Navarre ont été trouvés. Néré a commencé ses incursions en territoire navarrais au cours de l'été dernier, mais de façon occasionnelle. Ses traces ont été relevées dans les zones de Eskilzarra et Maze, sur le territoire d'Isaba, très près de l'endroit où s'est produite l'attaque.

"Dans ces situations, on ne peut que se sentir impuissant", affirmait hier Valentin Urzainqui Anso, éleveur d'Isaba âgé de 65 ans qui a été victime de l'attaque. Il fait partie de la vingtaine d'éleveurs qui, au printemps et en été, conduisent leurs troupeaux, essentiellement des ovins, sur les sommets des Pyrénées de la vallée de Roncal: 12.500 têtes de bétail réparties entre Uztarroz, Isaba, Urzainqui, Roncal et Garde.
"Ici, nous sommes habitués à subir ces attaques. Dans mon cas, en continu depuis que Camille est apparu dans la zone en 1998", assure Valentin Urzainqui. Dans la dernière, "plus féroce que la normale", il a perdu une brebis et des 4 blessées "une ne survivra pas".

L'attaque s'est produite dans la nuit de mercredi à jeudi dans le bois de Mintxate (Isaba), où Urzainqui possède une grange où il abrite environ 300 brebis ; il raconte: "Hier je suis monté vers 11 heures et j'ai vu qu'il s'était passé quelque chose puisque quelques une des brebis que j'avais lâchées étaient redescendues s'abriter dans la grange". En cherchant des indices dans la zone, il est tombé sur les restes d'une brebis mortes à 5 minutes de la grange. Puis il a trouvé celles blessées par de nombreuses griffures sur tout le corps.
"Je suis assez réticent à porter plainte pour ces attaques, parce que je ne suis pas d'accord avec la façon dont le Gouvernement traite ce problème", ajoute-t-il, "mais finalement un de mes amis l'a fait, et les gardes sont venus pour établir le constat. A présent je vais laisser les brebis une semaine dans la grange pour voir si l'ours s'en va, mais c'est sûr qu'il reviendra parce que pour l'instant il n'y a encore que peu de bêtes qui pâturent en liberté dans ces bois".

- "Camille" a attaqué à Garde

L'attaque de Neré n'a pas été la première attaque d'ours en Navarre pour cette année. Déjà, dans la nuit du lundi au mardi de la semaine dernière, Camille, pour sa part, avait mis fin à la vie de deux autres brebis à Garde, dans la zone de Belkoj (à environ 10 minutes du village, à côté de la route d' Anso). Cette fois, la victime était Joaquin Anaut Sanz, 69 ans, qui possède 400 têtes d'ovins. "C'était le premier jour que je les sortais ce printemps. Tout ça met très en colère, mais c'est comme ça", assure-t-il, résigné. "Je sais que l'ours rôdait par là depuis plusieurs jours. Quand j'ai signalé l'attaque, les gardes ont mesuré les traces et on dit que c'était Camille et que l'autre ours ne s'était pas approché d'ici".

Auteur: Aser Vidondo - Pampelune - Vendredi 17 avril 2009
Source: Diario Navarra du vendredi 17 avril 2009

Traduction: B.Besche-Commenge ASPAP/ADDIP

Version imprimable

- Medio Ambiente nego ataques

Fuentes de la consejeria de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra consultadas anteayer aseguraron que este año aun no se habian dado ataques de osos, si bien el ataque a dos ovejas en Garde se produjo la noche del lunes al martes de la semana pasada. El ganadero afectado descubrio los hechos el miércoles y los denuncio el jueves. Guardas del departamento visitaron la zona el pasado viernes

Autor: Aser Vidondo, Pamplona
Diario Navarra Viernes, 17 de abril de 2009

Version imprimable

- L'environnement nie les attaques

Consultées avant hier, les sources provenant du Conseil de l'Environnement du Gouvernement de Navarre assurent que cette année des attaques d'ours ne se sont pas encore produites, bien que l'attaque des deux brebis à Garde ait eu lieu dans la nuit du lundi au mardi de la semaine dernière. L'éleveur affecté a découvert les faits le mercredi, les a signalés le jeudi, et les Gardes ont visité la zone vendredi dernier.

Aser Vidondo - Pampelune
Vendredi 17 avril 2009

Version imprimable
Traduction: B.Besche-Commenge ASPAP/ADDIP