Manifestation à Ayguestortes (Encantats) - 2003

- Rencontre revendicative pour l'accès libre et responsable à la montagne dans le Parc National d'Aigüestortes.

Devant la pression que subit le monde de la montagne avec des exemples récents comme l'approbation du Plan Directeur d'Utilisation et de Gestion (PRUG) du Parc National d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ou le Décret régulateur des activités sportives physiques dans le milieu naturel, et le rejet des observations présentées jusqu'à présent par la Federacio d'Entitats Excursionistes de Catalunya, la FEEC convoque tous les pratiquants de la montagne à une rencontre revendicative le week-end des 5 et 6 juillet dans le Parc National d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici pour défendre l'accès libre, respectueux et responsable à la montagne et faire valoir la tradition historique de la pratique de la montagne.
Samedi 5 juillet auront lieu des activités de montagne organisées par les organismes de montagne et le jour suivant, dimanche 6 juillet, il y aura un rassemblement devant le bureau du parc à Boi, pour la lecture et la remise d'un manifeste revendicatif à la direction du parc.

Federacio d'Entitats
Excursionistes de Catalunya
(Federacio Catalana d'Alpinisme i Escalada)
Rambla, 41, 1r. - 08002 Barcelona
Tel: 93 412 07 77
Internet

Voir la défense du Vall de Filià (Vall Fosca)

- Observation:

La traduction de "excursionista" (Catalan et castillan), sous entendu "en montagne" doit se comprendre comme regroupant l'ensemble des activités en montagne. Nous retrouvons ce terme dans "Centre Excursioniste de Catalogne" (CEC) ou en France dans toutes les anciennes associations (aussi appelées "sociétés") comme la Société Tarbaise d'Excursions et de Soprts d'Hiver (STESH) toujours existante et affiliée à la FFME.

• Le programme
• Accès
• Les revendications (résumé en français)
• L'historique
• Les cartes
• Les randonnées
• L'alpinisme
• L'escalade
• Le ski de montagne
• La raquette à neige

- Català (en Catalan)

Trobada reivindicativa pel lliure i responsable accés a la muntanya al Parc Nacional d'Aigüestortes

Davant la pressio que pateix el mon excursionista amb exemples recents com l'aprovacio del Pla Rector d'Us i Gestio (PRUG) del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o el Decret regulador de les activitats fisicoesportives en el medi natural, i el rebuig a les al-legacions presentades fins ara per la Federacio d'Entitats Excursionistes de Catalunya, la FEEC convoca a tots els excursionistes a una trobada reivindicativa el cap de setmana del 5 i 6 de juliol al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a defensar l'accés lliure, respectuos i responsable a la muntanya i fer valer la tradicio historica de l'excursionisme.
El dissabte 5 de juliol es faran activitats de muntanya organitzades per les entitats excursionistes i l'endemà diumenge 6 de juliol hi haurà una concentracio davant l'oficina del parc a Boi, per la lectura i lliurament d'un manifest reivindicatiu a la direccio del parc.

- Castellano (en Castillan)

Encuentro reivindicativo por el libre y responsable acceso a la montana en el Parc Nacional d'Aigüestortes

Ante la presion que sufre el mundo excursionista con ejemplos recientes como la aprobacion del Plan Rector de Uso y Gestion (PRUG) del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o el Decreto regulador de las actividades fisicodeportivas en el medio natural, y el rechazo a las alegaciones presentadas hasta ahora por la Federacio d'Entitats Excursionistes de Catalunya, la FEEC convoca a todos los excursionistas a un encuentro reivindicativo el fin de semana del 5 y 6 de julio en el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para defensar el acceso libre, respectuoso y responsable a la montana y hacer valer la tradicion historica del excursionismo.
El sabado 5 de julio se haran actividades de montana organizadas por las entidades excursionistas y el dia siguiente, el domingo 6 de julio, habra una concentracion delante de la oficina del parque en Boi, para la lectura y entrega de un manifiesto reivindicativo a la direccion del parque.