Ours et tourisme en Italie......

- Monte Bondone: nouvelle rencontre avec l'ours et le tourisme en souffrance

Lors d’une randonnée sur le mont Bondone, un couple de trentenaires a aperçu une ourse avec deux oursons. Par chance la rencontre s’est terminée par une fuite à toutes jambes et une grande frayeur.

Les signalements d’ours qui se sont multipliés sur l‘ensemble du territoire du Trentin ces temps derniers et la présence de panneaux informant sur le danger des ours dissuadent les touristes d’aller se promener en montagne.

Panneaux d'alerte: "Danger! Ours dans cette zone" - Dans le parc national du Trentin depuis juin 2015

Des ours ont été vus à coté d’une maison gérée par l’Exploitation Forestière de Trente. La Forestale demande à tous les randonneurs de ne rien faire pour faciliter les rencontres avec les ours, en particuliers s’ils sont accompagnés de petits. Chez les professionnels du tourisme c’est l’alarme ; en effet, il y a une lassitude et un découragement dû à cette présence qui complique la vie et les budgets des structures s’occupant d’hébergement dans la zone des ours. Les dommages pour le tourisme seraient en fait considérables.

Les conseillers du Mouvement cinq étoiles, Santini, Maschio et Negroni, ont l’intention d’en parler, ils ont d’ailleurs présenté une requête au maire Andreatta sur ce sujet. D’après différentes sources qui restent à vérifier les forces de l’ordre les pompiers et même l’hélicoptère seraient intervenus.

"Cela fait trop longtemps que des habitants des zones de Cadine ou leurs familles nous interpellent pour nous faire part de leur désespoir à cause de la présence des ours et pour demander de l’aide. Il y a des gens qui envisagent de vendre leur maison et qui aujourd’hui ne sortent plus de chez eux. Nous pensons que le moment est venu, non plus de faire des commentaires, mais d’agir et de mettre en place une solution " expliquent les Conseillers.

Les trois conseillers ont donc jugé opportun de présenter une requête afin de savoir s’il est vrai que les forces de l’ordre et les pompiers avec hélicoptère sont intervenus, et si tel est le cas quel en est le coût et qui le porte, et s’il ne serait pas nécessaire d’intervenir sérieusement pour que la Province prenne en main la situation et prenne des dispositions pour préserver au moins les domaines de compétence des communes et de leurs administrés.

Traduction par Marie du blog "le loup des voisins"

Version en italien

Monte Bondone: nuovo incontro ravvicinato con l’orso e turismo in sofferenza

Un coppia trentina nel corso di un escursione sul monte Bondone, ha avvistato un’orsa insieme ai suoi due cuccioli.

Il tuttoè finito per fortuna con una fuga a rotta di collo e in un grande spavento. Gli avvistamenti nell’ultimo periodo si stanno moltiplicando in tutto il territorio trentino scoraggiando i turisti, anche grazie ai cartelli che allertano sul pericolo orso, ad andare a passeggiare in montagna.

Gli orsi sono stati avvistati vicina alla casina gestita dall’Azienda Forestale di Trento e Sopramonte. La Forestale invita tutti gli escursionisti a non fare nulla per facilitare incontri con gli orsi, specie se insieme ai piccoli. Però fra gli esercentiè allarme, infatti nella zona ci sono sconforto, insofferenza per una presenza che da mesi complica la vita e i bilanci delle strutture che si occupano di ricettività nella zona degli orsi. I danni per il turismo infatti sarebbero ingenti.

Ma di questo ne parleranno i consiglieri del movimento cinque stelle, Santini, Maschio e Negroni che hanno depositato un’interrogazione al sindaco Andreatta sulla questione. Infatti pare che da fonti, non verificate, emerga che sono intervenute le forze dell’ordine i vigili del fuoco e anche l’elicottero.

«Da troppo tempo veniamo fermati in città da abitanti o loro parenti delle zone di Cadine i quali manifestano la loro disperazione per la presenza degli orsi in zona e ci chiedono aiuto. Vi sono persone che stanno pensando alla vendita delle loro abitazioni e che ormai non escono più di casa. Crediamo giunto il momento, non più di fare riflessioni, ma di agire e mettere in pratica una soluzione» – spiegano i consiglieri pentastellati

I tre hanno pertanto ritenuto opportuno presentare un interrogazione al fine di sapere se sia vero che sono intervenute le forze dell’ordine ed i VV.FF con utilizzo di un elicottero, e chiedendo quali costi e a chi saranno addebitati e se non si ritenga necessario intervenire seriamente con un forte sollecito affinchè la Provincia prenda in mano la situazione e provveda a mettere in sicurezza almeno le aree di competenza comunale ed i relativi cittadini.

Source: La Voce del Trentino, journal indépendant en ligne, du 14 juillet 2016